¿George?
George.
¿George?
¡George!
¡Te asustaste!
Quítatela...
Estupido...
¡Hey, Para! Son para mi mamá.
Vamos, qué quieres, ¿unos globos de Halloween,
o una noche caliente conmigo?
Los globos van a durar más.
Yo también duro bastante.
- Muchos tipos me dijeron eso. - Le he dicho eso a muchos tipos.
- ¿Si? - Si.
Mierda.
Espera un momento.
Tengo una idea.
¿Qué estás haciendo?
¿Así está mejor?
Nos van a ver.
No, no nos verán. No hay nadie aquí afuera.
Vamos, haz tu parte.
Bastardo calentón.
Afuera la ropa.
Oh, ¿eres cosquilloso? ¿Eres cosquilloso?
¿Qué tal así?
Hey, espera.
¿Ésto te gusta?
Si.
- Huh? - Oh, si.
¿Así está mejor?
Mucho.
Oh, wow.
Oh, mierda.
Mierda. Realmente eres cosquilloso.
Si eso te gustó, esto te va a encantar.
Oh, ¡carajo! Oh, ¡mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
Hey, Eddie, ¿ya terminaste de arreglar la impresora?
Morris no entiende como arreglar su...
Lo haré en un segundo.
Feliz Halloween.
- Oh, Jesuscristo. - Asesinatos frescos.
Fotos cortesía del amigable Departamento de Homicidios.
Gracias.
Chicos en el parque.
Uh, Michael Fike
y George Garcia.
Oh, Dios.
Ese sería el Sr. Fike.
Hablando de estar en el lugar y al momento equivocados.
Si.
Hola.
- Este es un equipo lindo. - Si...
Estás, uh, ¿planeando un rato personal en el baño para más tarde?
Muy graciosa.
Basta.
No hay problema. Está todo bien.
Rigiddero.
Si, Señor.
No tu. Tu hermano.
¿Tienes planes para esta noche?
Iré al carnaval con algunos amigos.
Supongo que oíste sobre los chicos asesinados anoche.
- Los homosexuales. - Si.
No los conocías, ¿No?
No.
Nuestro departamento comunitario nos pidió
ayuda para repartir éstos por el vecindario esta noche.
Sé que tu trabajo aquí no ha sido todo lo que querías.
Normalmente no te pediría que hicieras ésto,
pero todos están ocupados con el carnaval.
Me vendría bien tu ayuda.
¿Puedo usar el uniforme de mi papá?
Es Halloween.
Si.
Hola.
Me encanta un culo en azul.
Vamos.
Terminemos con ésto.
Hey, soy del departamento de policía local, estoy
poniendo anuncios sobre un homicidio local.
- ¿Puedo poner uno en su tienda? - Sírvase.
Gracias.
Oh, Dios.
Disculpe.
Tenga un buen día.
Anoche asesinaron a dos tipos.
Si, acabo de leer eso.
¿Cómo los mataron?
No podemos dar esa información.
Podría poner en peligro el caso si se dan a conocer detalles.
Así que ustedes están a punto de atraparlo, entonces.
Eso me da esperanzas.
No me preocuparía por eso. Los cigarrillos te matarán primero.
Estoy contando con eso.
Bueno, espero que
atrape a su hombre, oficial.
El asesino les cortó la cabeza.
Les cortó la cabeza, y se las llevó.
Creo que acabas de arruinar tu investigación.
- Oh, si. - Eso es bueno.
Oh, mierda, es un policía.
Es un policía.
Ok. Si.
Jesus.
Mírate. Parece que te hubieses unido a la fuerza. Muy arreglado.
Bien. Bien.
Tengo 18. Lo juro. Puedo probarlo.
Relájate. No es un policía. Es mi compañero de cuarto.
Mira, si fuese policía, te arrestaría, ¿ok?
No dejarías de palparme lo suficiente como para ponerme las esposas.
Muy bien, se acabó la fiesta. Todos fuera de mi auto.
Ven aquí, bebé. Muy bien.
¿Qué tal?
Muchas gracias.
La pasé muy bien. Fue muy bueno.
Los veré en el centro.
¿Y quiénes eran esos dos?
Una pareja heterosexual de Pasadena.
- Oh, genial. - Vinieron por el carnaval.
- ¿Dónde los conosiste? - Jesus, hermano.
¿Qué son todas esas preguntas? En el restorán.
Tu te demoraste. Yo me cansé de esperar.
Mira, no deberías hacer eso, ¿ok?
Quiero decir, dos tipo fueron asesinados en su auto anoche.
¡No jodas! ¿Estaban cogiendo?
Si, Chaz, estaban cogiendo.
- Al menos murieron haciéndolo ¿no? - Oh, Dios.
Hey, Joey.
Hey, chicos. Lo siento. Finalmente me están dejando salir.
Denme 3 minutos para cambiarme. 3 minutos.
Anoté dos pares de X para la noche.
- Dame un beso y te daré uno. - No estoy interesado.
- ¿Bésame, igual? - De ninguna manera.
- Vamos. - No, siéntate.
- Bésame. - No. Ok, ok. Gracioso.
- ¡Vamos! - Si se van a besar en mi local,
tienen que pedir algo, chicos.
Yo quiero un poco de tarta.
Buenas noches, caballeros.
No toquen las tetas, pero pueden tocar todo el culo que quieran.
Tienes el par de bolas más grande.
Si, las tengo.
Y justo ahora están aplastadas en un lugar de la mitad de su tamaño.
Caballeros, el travestismo es incómodo y horroroso como la mierda.
No dejen que las reinas los convenzan de algo diferente.
¿Qué se te metió en la cabeza?
Soy un sex symbol todos los días del año.
Creo que una buena chica merece una noche libre, ¿no?
- Te sigues viendo bien para mi, bebé. - Gracias, Chaz, pero a ti todo te va bien.
- Te ves hermoso esta noche, Tobey. - Oh, eres tan dulce.
¿Por qué no vienes aquí? Sácate una foto conmigo.
Diviértanse esta noche, y traigan un hombre para mi, ¿ok?
Lo haremos.
Estoy en un billboard de West Hollywood. Ripped Boi Clothing.
- Eso es genial. - Nuestro pequeño supermodelo.
Hey. No toques, no toques.
Quiero una foto mía en frente del cartel.
Sacaremos una foto de mi así.
Se la mandaré a mi mamá para Navidad.
¿Se imaginan su cara cuando lo abra?
Será demasiado gracioso.
Y veo que ustedes no se disfrazaron.
- Mi disfraz está en el auto. - ¿Y el tuyo?
- Vamos, lo tengo puesto. - Oh. El viejo uniforme de tu papá.
- Hey. - ¿Listos para ir?
No, estamos esperando a Joey.
¿Por qué no vas a buscarlo?
No sé cuanto tiempo pueda aguantar sobre éstos tacos.
Hey, ¿has visto a Joey?
No puedes estar aquí atrás.
Oh, vamos, es Halloween. Mira, soy un fantasma.
Está allá atrás, y por favor, no toques nada.
¿Joey?
¡No entres aquí!
¿Estás bien?
No.
Estoy atorado.
¿Estás seguro de que los jeans se ven bien con ésto?
Si, positivo.
¿De dónde sacaste el disfraz?
Chaz me lo prestó.
Voy a conseguir el número de Jared Reynolds esta noche.
Jared Reynolds, el deportista universitario.
Pensé que ya tenías su número.
Si, lo tengo,
pero necesito que él me lo de.
Y esta noche lo tengo que conseguir.
Ya no puedo ni comer, Pienso demasiado en él.
Estás dispuesto a llamar la atención de alguien, ¿no?
Te ves tan masculino, viejo. Se ve genial.
Demonios, Joey, vas a romper corazones por toda la ciudad.
Mejor que no se meta en ningún problema, ¿está bien?
Vamos, ¿vestido así?
Se va a meter en tantos problemas que va a terminar caminando adolorido por días.
- Aquí. - ¿Qué es ésto?
Un candado y una cadena.
Si no vienes a casa esta noche, voy a perder la llave,
y vas a tener que buscar un soldador para sacártela.
- Idiota. - Anímate. Estaba bromeando.
Aunque realmente se ve bien.
- Vamos a salir y lo vamos a hacer. - Si.
Esta es la única noche del año, Halloween,
en la que puedes complacer tus más perversas y retorcidas fantasías,
sin que a nadie le importe.
Jared Reynolds.
- Es todo lo que quiero. - Eso tiene potencial.
- Pásame mi disfraz de allá atrás, ¿quieres? - Muy bien.
¿Y que hay contigo, Chaz?
Me conoces, hombre. La vida se hizo para vivirla.
- Pásame los pantalones también, ¿si? - Ok.
- No espera. - Tobey, agarra el volante.
Sip.
Ok.
- Oh, por el amor de Dios. - Jesus.
- Hay que ir commando si quieres tener rodeo. - Oh, vamos.
¿Que quieres conseguir vestido de muñeca con vestido y peluca baratos?
No, esta peluca no es barata.
¿Quieres coger?
No, no, no, no iremos de levante a los bares de travestis, ¿ok?
No, no lo haremos, y te diré por qué.
Porque gasté $300 poniéndome linda esta noche,
y nada ni nadie traspasará estos labios,
sin importar lo grande que sea.
¿OK? Oficialmente estoy saliéndome de la carrera.
Oh, por favor.
Tu y tu y tu pueden agradecerme mañana.
No te preocupes por mi.
Chicos, miren al tipo éste de la moto.
Oh, Jesus.
Llegamos.
¿Es una broma? ¿No puedes estacionar más cerca que ésto?
¿Por qué estamos aquí?
Eddie sabe por qué estamos aquí.
Aquí es donde ocurrió.
Hace menos de 18 horas,
dos chicos gay fueron asesinados en éste lugar.
¿Nos vas a hacer atravesar el bosque
para ir al carnaval
porque un par de locas fue asesinado aquí?
Es Halloween.
Son dos cuadras para escalar.
No veo que estés usando tacos.
Saben, vi fotos de la escena del crimen.
- No mientas. - Cállate.
¿Cómo eran?
Dos chicos, como nosotros... 23, 22 años.
¿Si? ¿Estaban buenos?
No lo sé.
No tenían sus cabezas.
Uno de ellos estaba colgando de la puerta.
Había sangre chorreando por toda la cerradura.
El otro chico,
Supongo que pensó que estaría a salvo debajo del auto,
así que se metio detrás de la rueda.
Cuando el forense lo sacó,
tuvo que quebrarle los dedos para despegarlo del eje.
Aunque de algún modo es algo tierno.
Si. No Sé.
Quien sea que lo haya hecho, debe ser muy fuerte
porque sus cabezas fueron cortadas con tanta precisión
que ninguno de los tubos, ni venas,
ni arterias, ni la tráquea,
se habían colapsado.
Estaban totalmente abiertas.
Hablando de aire, ¿puedo romper una puta ventana?
Eddie usó todo el maldito oxígeno.
Linda historia, Eddie.
Eres un hombre con cerebro.
¿Qué hace que la gente asesine de esa forma?
Probablemente un tipo gay de 40 años
que acaba de salir del clóset.
Probablemente esté celoso de todos los chicos lindos
como nosotros que están dando vueltas.
Mierda. O sea, piénsenlo.
¿No querrías matarnos?
Somos jodidamente fabulosos.
No. Se debe tratar de su madre.
Siempre es culpa de la madre.
El motivo real no importa,
porque nunca nos vamos a enterar cuál es, de todos modos.
Si hay algo de lo que estoy seguro,
es que ese tipo se subió a un tren
y se volvió a Louisiana u Oklahoma
o al pantano que sea al que pertenece su trasero.
No se debe haber quedado por aquí.
Dios, ¡Mierda!
¡Mierda!
Sal del puto auto.
- Mierda, sal del auto. - Te asusté.
Voy a romperte el culo. Sal del puto auto.
Ven aquí.
Sal de ahí. ¿Qué carajos pasa contigo?
Jesus. Casi me matas del susto.
Eso fue histérico.
Hey, vamos, chicos. Conozco un camino hacia el carnaval.
Mierda.
¿Y por qué te llevarías la cabeza de alguien?
A los asesinos les gustan los trofeos.
Tal vez el no conseguía otra forma de que se la chuparan.
Oh, hombre.
Sólo estoy diciendo lo que ustedes estaban pensando.
Tal vez duerma con ellos.
Jesus, Joey, ¿Dónde mierda está tu cerebro?
¿Sabías que el cerebro es, de hecho, el órgano sexual más grande?
Habla por ti, amigo.
Caballeros, última oportunidad de mear
antes de llegar a los baños públicos.
- Muy bien. - Encuentren un árbol.
Joey.
Joey, ven aquí.
Déjame en paz. No puedo mear si me estás hablando.
Eddie, ¿hay algún momento en el que no te estés quejando?
- Cállate. Ven aquí. - ¿Qué?
Hay alguien entre los árboles de allí.
¿Qué se supone que tengo que ver?
Joey.
Joey, vuelve aquí ahora mismo. Vamos.
¿Qué?
- ¿Hay alguien entre los árboles? - Si.
Mierda. Estaba justo a mi lado.
Nos quiere levantar. Definitivamente nos quiere levantar.
¿Es lindo?
No lo sé. Tiene una máscara.
Probablemente por una muy buena razón.
Pobre tipo.
Halloween probablemente sea la única noche del año
en la que tiene algo de acción.
Buena suerte acosador espeluznante.
Ojalá consigas algo.
Si, nene grande.
¡Demonios!
Oh, man.
Papá diablo se vistio drag.
Demonios, ¿qué hace?
Oh, viejo, la está sacando.
Si, muéstranos, papito. Vamos.
Ahí viene.
¿Qué tiene ahí?
Eso es un cuchillo.
Tiene un puto cuchillo, el bastardo perverso.
Usted está loco, señor, ¡y me encanta!
¿Es todo lo que tienes? Danos algo más.
¿Tu cuchillo es serrado? Me estás calentando, papito.
Ustedes están enfermos.
¿Quieres ver algo? Vamos, nene, ¿Quieres jugar?
Juguemos.
- Vamos, Eddie. - Vamos, Eddie, hazlo.
Agáchate.
Si. Anímate, nene. ¿Quieres jugar?
Si amigo, ¿quieres un poco de ésto? Pégame-pégame, bebé.
¿A dónde se fue?
- ¿Nos ignoró? - ¿Es un chiste?
¿Cuatro perfectos culos denudos?
¿Quién ignora y dejo eso?
- Oh, ¡Jesus! - Oh, ¡Mierda!
Si una persona más me agarra las tetas esta noche...
Hey. Hey, chicos,
Creo que nos está siguiendo.
Papá Diablo sabe lo que es bueno cuando lo ve.
Esperen. Necesito mi bolsa de regalos.
Adiós.
¿Qué tipo de lubricante les tocó?
El mio de ananá.
Ananá, ananá.
Esto es todo una mierda.
¿Tienen CDs? ¿Barras fluorescentes?
¿Por qué hacen condones verdes?
Quiero saber quién chupa una pija verde.
Me tocó una rasca-y-huele de The Manhole Cover.
Hey, vamos a emborracharnos, viejo.
¿Qué tomo?
Algo con alcohol.
Pene Flameante, por favor.
- ¿Pene Flameante? - Aquí tienes.
Acá tienes tres.
¿Eso es un trago de verdad?
Un sorbo y estás enganchado.
Hey, oficial.
Tu, uh, ¿fraternizas?
Venimos todos en grupo.
El seguro de que me voy a divertir esta noche.
¿Seguro no quieres la otra? Te va a traer suerte.
Muy bien.
Motocicleta. Sin casco.
Se divierte en el club de cuero.
Y fuma.
- ¿Te gusta? - Está bueno.
Si, bueno en el sentido de "Te voy a destrozar con un bat de baseball".
No entiendo tu obsesión con el sadomasoquismo.
Todo chico bueno tiene su lado perverso.
Nunca pensé que él fuese de ese tipo.
Entra y engánchalo.
No soy como tu, ¿ok?
No, pero quieres serlo. Así que vé.
Estamos contigo aquí.
Muy bien, vamos.
No voy a entrar allí. Mírame.
Si, pudieron hacer este lugar más tenebroso de lo que ya es.
Quédate con nosotro, ¿si? Seguridad en la cantidad.
Hey.
Te vi hoy.
¿En la tienda de tatuajes?
Hablamos sobre los asesinatos.
¿Te acuerdas?
Si, me acuerdo.
Si. Hey, soy Eddie.
¿Qué quieres?
Me gustaría saber tu nombre.
Te diré qué, ¿ok? ¿Tengo un acosador?
Porque sé que definitivamente no eres un policía de verdad.
Sabes, es Halloween.
Mis esposas son de verdad.
Bien por eso.
Desafortunadamente, no tienes un arma.
No, la dejé en casa.
So you do shoot, then. Así que entonces, sí disparas.
Si, algo.
Solía disparar, porque...
Quería ser policía, pero no...
No pasé el examen físico.
No, me lastimé el ojo.
- Tu ojo se ve bien. - No lo está.
No tengo campo visual.
Mi percepción de profundidad es nula.
No puedo ni manejar.
No te levantas muchos tipos, ¿no?
No.
Mira, soy Jake.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Quería verte disparar.
¿Qué tal, cerdito?
¿Te gustan los juguetes?
¿Paletas? ¿Enchufes?
Podría entrenar a un chico joven como tu.
Hey, grandote, ¿por que no dejas de molestar, huh?
Él es mi putita.
¿No podemos compartir? Vamos, piénsalo.
Vas a estar bien. Sólo sigue la corriente.
¿Me vieron?
Eso fue increíble.
¿Dónde estabas?
Hey, ¿me viste?
Hey, si, si.
Él es Jake.
- Hey. - Hola.
Quiere ir a los juergos.
Yo voy.
Salgamos de esta mierda.
Esperen, no puedo ir.
Jared está aquí.
Wow, es lindo.
Nos encotramos con ustedes más tarde, ¿bien?
Lo voy a cuidar. No te preocupes.
Muy bien, hombrecito, tu turno. Nos vemos.
Hey. Sy Joe.
Te conocí en la fiesta del día del trabajador.
¿Qué fiesta del día del trabajador?
No sé.
Estaban los cisnes y los actores porno.
Rich's.
Bien. Lo siento.
Hace muchas fiestas atrás.
- ¿Cuál era tu nombre? - Joe.
Hola, Joe.
¿La están pasando bien?
No. Aburridos.
Freaks y feos, igual que el año pasado.
Mira, déjame darte mi número.
Targeta impresa.
Me encanta.
Podrías llamarme en algún momento, si quieres.
Gracias. Cool.
De todos modos, pásenla bien esta noche, ¿ok?
Geek freak.
¡Joe!
Joe.
¿Cómo te fue, amigo?
- Vamos. - Voy a vomitar.
Vamos. Conozco otro baño.
Aqui abajo.
Muy bien, vamos.
Te vamos a limpiar y vas a volver arriba como nuevo.
Te buscamos algo para pasar la noche, ¿si?
Es Halloween, hermano.
¿Chicos, terminaron?
Tenemos una situación aquí.
Gracias, chicos. Son unos caballeros, ambos.
¿Estás bien, nene?
Si. Puedo manejar esta parte solo.
Hey, no me dejes, ¿ok?
No te preocupes.
¡Mierda, mierda, mierda!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Jesucristo, hombre.
Hey, no quise asustarte.
Tu amigo me dijo que estabas aquí adentro.
Si.
Te debo mi número.
¿Si?
Disculpa lo que pasó.
Mis amigos no están de humor esta noche, y...
Escucha, se supone que iremos a desayunar mañana.
Podría dejarlos si tuviera una oferta mejor.
- ¿Si? - Si.
Tengo que volver. Vamos a ir a otro club.
Ven aquí.
Esta vez quiero recordarte.
Entonces... ¿mañana?
Oh, si.
Hey.
Este disfraz no es mio. Me lo prestaron.
Está bien.
Pero no lo devuelvas todavía.
Nunca en mi vida vi una pija que evitase que me engara con alguien.
Nunca viste una pija. Punto.
Hermoso, eres una erección caminante.
Mis oídos vírgenes.
Por favor, nena, los oídos son lo único virgen que te queda.
Oh, mi...
Eso no es nada gracioso.
¿Por qué no disparamos por algo?
- Lo hacemos interesante. - ¿Como qué?
El ganador elige.
Ok. Acepto.
Muy bien. Necesito un trago.
Nos vemos más tarde en los juegos.
¿Cuál es su problema?
Pink flamingo.
Gracias.
Hey.
Por una vez, sería bueno encontrar un hombre
que me quiera por lo que está aquí
en vez de lo que está aquí abajo.
Dilo, hermana.
No disparas mal.
''No disparas mal'', me dices.
¿Por qué no miras bien ésto?
Es tu turno. Yo lo voy a cuidar.
Aquí tienes tres tickets.
¿Estás nervioso?
Vas a querer apuntarle a tu blanco justo aquí.
Justo aquí.
Vas a hacer que termine disparándole a ese niño.
No. No vas a lastimar a nadie.
Sólo apunta el arma... así.
¿Si?
Fíjate en el blanco.
Aquí viene.
Dispara.
Tienes razón. Eres horible disparando.
¡Si!
Nosotros la ayudamos. Nosotros le ayudamos...
- Hola, amigos. - Hey, amigo. ¿Cómo estás?
¿Dónde están los demás, huh?
Por aquí.
Hey.
¿Dónde han estado?
Chicos, tienen que probar ésto.
¿Dónde está Joey?
Él está bien. Su amiguito deportista apareció.
Se encontraron en el baño, si entienden lo que quiero decir.
Hey, ¿Qué pasó?
Les di algo de espacio, ¿sabes?
¿Los dejaste solos allá?
Jesus, Eddie, deja que el chico la pase bien, ¿sabes?
- Ven aquí. - Whoa.
Si alguna vez metes a éste tipo en la cama,
va a explotar jodidamente.
Vamos, bebé.
Muy bien, miren, iremos a buscar a Joey,
pero déjenme comer un hot dog. ¿Quieren uno?
No, estoy bien.
Uno, por favor.
Realmente quiero encontrar a Joey.
El hijo de puta está con el chico de sus sueños.
Discúlpenme.
Si, lo sé, pero aún así...
Mira, no tienes que venir conmigo.
¿Me estás echando?
No, sólo... O sea, ¿quieres venir?
Ok, si.
¿Podremos encontrarlo?
Ok, 30 minutos, sólo 30 minutos, y luego hacemos otra cosa.
De todos modos, mi moto está allá. Vamos.
Bien.
- Chau, Tobey. - Bien. Chau.
¿Dónde conseguiste unas piernas así, bebé?
Fútbol.
Dicen que tiene la pija grande.
Sabes que sí.
¿Me sacas una foto?
Seguro.
Bien. Si.
Si, si, si, si, si.
¿Soy hermosa? Dime que soy hermosa.
Preciosa.
Espléndido. Genial.
¿A dónde van chicos, huh?
Oh, mi Dios.
Me veo igual a mi mamá.
Estoy bien. Ok.
No quería las calorías de todos modos.
Hey.
Hey. Hey.
Espera.
Te conozco, ¿no?
Nos has estado siguiendo desde el parque.
Así que, ¿a cuál de nosotros estás persiguiendo, huh?
Antes de contestar, déjame advertirte,
soy el único que queda.
Mis otros compañeros parece que ya tienen con quien pasar la noche.
Resulta que mi disfraz de nena no está haciendo que me miren.
Hey.
Me gusta tu disfraz.
Haces ejercicio, ¿no? Me doy cuenta.
¿Haces algún deporte?
¿A qué gimnasio vas?
¿Qué? ¿Ya conseguiste suficientes dulces?
¿No quieres un poco más?
No siempre me veo así, sabes.
¡Puto superfluo!
Es Halloween. ¡Por Dios!
Dios, aquí, ¡mira!
Mi licencia de conducir.
No está mal, ¿huh?
Tobey Weatherton, 1126 Hollywood Lane.
Cabello, marrón.
Ojos, miel.
Sexo, masculino.
Nunca más me disfrazo de drag.
El club está cerrado.
Escucha, yo estaba aquí. Mi... necesito entrar.
Así es como siempre pasa, ¿no?
¿No? ¿Sabes? Mira, no entiendes.
Mi moto estaba estacionada aquí afuera. El tipo de seguridad...
Es una escena de crime, amigo.
Un chico estaba tirado allí adentro. No van a entrar.
¿No?
¡Jake!
Jake.
¿Qué demonios haces allí adentro, amigo?
Te va a encontrar el policía.
Pensé que a ti te iban a encontrar.
Entraste a salvarme, ¿no?
Quizás luego, grandote. Salgamos de aquí.
Ven, déjame ayudarte.
Aquí vamos.
- ¿Listo? - Muy bien.
Ok. Bien. ¿Sabes qué?
Hay una puerta por allá. ¿Por qué no vas por el club?
Ve caminando. Nos encontramos en el frente, ¿si?
Disculpame.
- ¿Ese es amigo tuyo o algo? - ¿Dónde?
Jesucristo.
Vamos, amigo.
¡Saca un arma! El tipo tenía un puto cuchillo.
En la parte de atrás, hay nervios conectados
para hacerlo girar, y los nervios se cortaron.
Eso sería todo.
En serio, todo está bien.
Bien, tengo que irme.
Bien, espera un segundo, whoa.
¿Qué?
No dejes que conviertan ésto en un caso de homofobia, ¿ok?
Porque me arruinaría por acá, sabes eso.
No te engañes.
Hey, amigo.
Quería ver cómo estaba tu ojo.
Está bien.
Si.
¿Eso pasó ésta noche?
Mira, me golpeé el ojo con un caño,
y cuando me desperté en el hospital, ya no lo tenía.
Me habían cancelado el entrenamiento policial,
debido a incapacidad médica.
Tengo que salir de aquí. Mis amigos seguramente me están esperando.
No te ofendas, pero apuesto a que tus amigos la están pasando bien.
¿Por qué no salimos juntos de aquí?
Tu, yo.
- ¿Si? - Si.
No te caigas.
Lindo lugar tienes aquí.
¿Los indigentes vienen incluídos?
Adentro es mejor.
¿Alguien en casa?
Hola.
Chicos.
¿Joseph?
Hola.
Chaz, ¿estás en casa?
Creo que somos los primeros en llegar.
¿Qué es ésto?
- ¿Es sangre? - Si.
Sácatela.
Ok.
Wow.
¿Qué es?
Solía ser el nombre de alguien.
¿De quién?
El de un idiota.
¿Duele?
No.
¿Qué haces?
Disculpa. Yo...
estoy un poco alterado por lo de esta noche.
Adrenalina.
Bien.
Entonces, ésto de va a calmar un poco.
No fumo.
Vamos. Es divertido.
Es un porro.
Eso fue patético.
¿Nunca fumaste un porro?
No me vas a hacer las cosas fáciles, ¿no?
¿Cuál es tu habitación?
¿Te gusta ésto?
¿Qué estás haciendo?
Sácate la camisa. ¿Esta es tu habitación?
Sácate ésto.
Espera. Ok, ok, ok, espera.
¿Qué?
- Sólo... - Se ve bien.
- Whoa, ok, ok. - ¿Qué?
Espera. Sólo... espera. Yo...
No sabía que iba a volver con alguien, así que...
Mi habitación también es un desastre.
¡Whoa! Ok, date vuelta.
¿Darme vuelta?
Sólo no mires.
Por un segundo, no mires.
Princesa.
Hey, Jake.
No hagas eso.
¿Tienes llaves de éstas?
- En mi llavero, ¿por qué? - Pura curiosidad.
Whoa, ni siquiera te conozco.
Lo sé.
¿Entonces cómo puedo saber que puedo confiar en ti?
No puedes.
- A la mierda, ¿no? - Si.
Hay una caja de condones en el baño.
O sea, no digo...
Tal vez deberías traer dos o tres.
¿Quieres cojerme?
- Tal vez. Ok.
Condones.
Tenemos condones.
Los condones son una mierda.
Pero te protejen.
Hagámoslo.
Esposas.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Hey, Jake.
¿Hola?
Hey, ¡Jake!
¡Jake!
Jake, me estás asustando.
¡Jake!
Jake. ¡Jake!
Oh, mierda.
- Sostén ésto. - Sangre.
Presiónalo, mantenlo presionado.
Volveré enseguida, ¿ok?
Hola, necesito una ambulancia.
Mi amigo fue apuñalado,
está sangrando.
¿Hola?
¡No! ¡No!
Oh, ¡mierda! ¡No!
Vas a estar a salvo afuera, ¿ok?
Dispárale.
Dispárame.
¡Dispárame!
Oh, mierda.
- ¿Qué demonios pasa aquí? - Hey, llame a una ambulacia, ¿si?
Apúrese. Ahora.
Está bien. Vas a estar bien.
Me disparaste.
Lo sé. Lo siento.
Pareces un pirata.
Voy a estar ahí cuando despiertes.
Te atrapamos, ¿no?
Apuesto a que estás sorprendido. ¿Podemos sacarle la máscara?
No, es un desastre eso. No quieres ver eso.
Espera. ¿Todavía está vivo?
Relájate.
Este tipo es tan peligroso como una zanahoria.